Record a rent payment from a tenant